1 00:01:17,815 --> 00:01:21,569 Alors que nous entrons dans la pièce voisine, 2 00:01:28,295 --> 00:01:34,768 c'est l'observatoire principal, l'ancienne salle d'observation. 3 00:01:34,855 --> 00:01:39,724 Où l'inventeur a regardé les planètes et les étoiles. 4 00:01:39,815 --> 00:01:44,286 Il s'appelait Pehr Wilhelm Wargentin... 5 00:01:44,375 --> 00:01:47,811 et il était connu dans le monde entier. 6 00:01:47,895 --> 00:01:54,209 Pourquoi restes-tu ici ? Je t'ai laissé la porte ouverte. 7 00:01:54,295 --> 00:02:01,485 Nous avons donc construit et fait connaître ça. Nous allons maintenant entrer dans la pièce suivante. 8 00:02:51,015 --> 00:02:56,009 Radio Écho. Il est 17h45. Miloslav Dragan est toujours en liberté. 9 00:02:56,095 --> 00:03:03,251 Faible croissance des entreprises à Stockholm. 10 00:03:03,335 --> 00:03:07,965 Aucun progrès dans les négociations de bail. 11 00:03:08,055 --> 00:03:13,891 Le fugitif Miloslav Dragan est toujours en liberté après s'être évadé il y a une semaine. 12 00:03:13,975 --> 00:03:17,968 La police a dit qu'il pouvait se sont rendus à Stockholm. 13 00:03:18,055 --> 00:03:23,209 Le gardien de la prison d'Anstalten Hall qui a été abattu lors de l'évasion 14 00:03:23,295 --> 00:03:27,891 est traité à l'hôpital Karolinska. 15 00:03:27,975 --> 00:03:31,968 Son état est grave mais stable. 16 00:03:32,055 --> 00:03:37,766 Selon le C.I.D. Le commissaire Stig Åke Malm, Dragan est lourdement armé. 17 00:03:39,455 --> 00:03:42,970 Larsson ici. Salut. 18 00:03:43,055 --> 00:03:47,970 Non, pas du tout. Comment ça? 19 00:03:48,055 --> 00:03:52,253 Oui, c'était il y a une semaine. 20 00:03:56,215 --> 00:03:59,890 Voici quelques adresses pour commencer : 21 00:03:59,975 --> 00:04:03,365 Slavo Slav Mística, Andrei Korda... 22 00:04:03,455 --> 00:04:10,054 Dragan ne se cachera pas au premier endroit où nous vérifierons. 23 00:04:10,135 --> 00:04:14,094 Il faut bien commencer quelque part. 24 00:04:14,175 --> 00:04:21,809 Les putains de Yougoslaves ne peuvent-ils pas se contenter s'entre-tuer à la maison ? 25 00:04:23,375 --> 00:04:25,843 Slavo Slave... 26 00:04:27,295 --> 00:04:32,369 Salut. La situation n'est pas du tout bonne avec Dragan. 27 00:04:32,455 --> 00:04:38,803 Un appel téléphonique, Gunvald. Le chef. - Malm ? Stig-Åke ? Quel plaisir. 28 00:04:38,895 --> 00:04:45,607 - Ce sera sympa de parler au gros fromage. - Je vais y aller maintenant. 29 00:05:47,375 --> 00:05:50,094 Putte ? 30 00:06:19,495 --> 00:06:22,612 Papa? 31 00:07:23,175 --> 00:07:28,203 Que veux-tu? - Un bar glacé Magnum. 32 00:07:36,415 --> 00:07:42,251 Quand j'étais petite, je pensais que tous les gars étaient comme toi. 33 00:07:42,335 --> 00:07:47,648 Un peu ennuyeux, mais bon. 34 00:07:48,815 --> 00:07:54,412 Désespéré dans un sens, mais au moins fiable. 35 00:07:54,495 --> 00:07:59,774 Kalle n'est pas du tout comme ça. Il est beau... 36 00:07:59,855 --> 00:08:04,975 Désolé, papa. Tu es aussi très belle à ta manière. 37 00:08:05,055 --> 00:08:12,484 Il n'est absolument pas fiable, bon sang. Cela n'a aucun sens, comme... 38 00:08:16,015 --> 00:08:20,531 nous étions à une fête la nuit de Walpurgis. 39 00:08:20,615 --> 00:08:26,326 C'est là qu'il rencontre Anne. Anne, la garce. 40 00:08:26,415 --> 00:08:31,443 Il ne m'a rien dit, et je m'en fous. 41 00:08:31,535 --> 00:08:37,644 Il l'a vue pendant un mois complet sans rien me dire. 42 00:08:40,015 --> 00:08:44,213 Il n'a certainement jamais été je vais dire n'importe quoi. 43 00:08:44,295 --> 00:08:48,334 Pourquoi faut-il que ça se passe comme ça ? 44 00:08:51,095 --> 00:08:56,488 Nous avions arrêté de fumer et tout. - Oui, mais c'est bien, c'est bien. 45 00:08:56,575 --> 00:09:03,174 Autant recommencer maintenant. - Mais s'il te plaît, Putte... 46 00:09:03,255 --> 00:09:06,770 Eh bien alors. 47 00:09:08,175 --> 00:09:16,492 Je vais me fumer à mort. - Mais quelle est cette absurdité ? Putte.... 48 00:09:48,295 --> 00:09:51,890 Non ! Lâcher! 49 00:09:51,975 --> 00:09:55,206 Arrêtez ça ! 50 00:09:56,215 --> 00:10:00,845 Non! S'il vous plaît, non... 51 00:11:48,135 --> 00:11:54,244 Mon Dieu, je suis si en retard ! Ça te dérange si je me douche avant toi ? 52 00:12:00,535 --> 00:12:05,404 Oui, c'est Beck. Le parc Vanadislunden ? 53 00:12:15,215 --> 00:12:20,653 Comment ce genre de chose peut-il arriver ? Comment peux-tu laisser ça arriver ?! 54 00:12:20,735 --> 00:12:26,651 Il faut pouvoir rentrer à la maison ! Ma grand-mère ne veut pas sortir 55 00:12:26,735 --> 00:12:34,050 parce qu'elle a peur. je suis à la garderie et responsable de 30 enfants ! 56 00:12:34,135 --> 00:12:40,654 Les gens volent n’importe où ! Quelqu'un a volé les vêtements des enfants de la buanderie. 57 00:12:40,735 --> 00:12:44,808 Comment une telle chose peut-elle arriver ?! 58 00:12:46,095 --> 00:12:52,170 La pluie a probablement tout gâché. - Étranglé, peut-être une forme de viol. 59 00:12:52,255 --> 00:12:55,611 Culotte manquante. 60 00:12:55,695 --> 00:13:02,043 C'est arrivé hier soir. - Vérifiez ce qu'elle a mangé et quand. 61 00:13:09,535 --> 00:13:15,531 Est-ce un meurtre sexuel ? - On ne peut en aucun cas l'exclure. 62 00:13:18,335 --> 00:13:25,093 Est-ce que c'est arrivé ici ? -Les médecins légistes disent que tout va dans cette direction. 63 00:13:25,175 --> 00:13:30,568 Comment ça se passe ? - La pluie... 64 00:13:30,655 --> 00:13:34,807 Si vous trouvez quelques pas, ce sont probablement les miens. 65 00:13:34,895 --> 00:13:39,605 J'étais ici hier soir à neuf heures. 66 00:13:39,695 --> 00:13:45,930 Il y a eu un vol ici. La dame au kiosque a été attaqué à 50 pieds. 67 00:13:46,015 --> 00:13:51,453 Elle avait toutes les recettes dans son sac. - La fille devait être là à ce moment-là. 68 00:13:51,535 --> 00:13:57,246 Probablement. Une patrouille est passée une demi-heure avant le vol. 69 00:13:57,335 --> 00:14:04,207 Bien sûr, ils n'ont rien vu. Serait-ce le même gars ? 70 00:14:04,295 --> 00:14:10,052 Non, elle a été violée Ce n'est probablement pas la même personne. 71 00:14:10,135 --> 00:14:15,448 En tout cas, le médecin n’a pas exclu cette possibilité. - Merde... 72 00:14:15,535 --> 00:14:21,974 Deux fous au même endroit en même temps, l'un pire que l'autre. 73 00:14:22,055 --> 00:14:25,730 Quel putain de boulot ! 74 00:14:42,975 --> 00:14:49,130 Qu'est-il arrivé à la femme du kiosque ? - Hémorragie cérébrale, pommette cassée... 75 00:14:49,215 --> 00:14:52,924 et un nez cassé. 76 00:14:53,015 --> 00:14:59,329 Granlund a identifié la fille de une photo que la mère a déposée hier. 77 00:14:59,415 --> 00:15:07,254 Karin Svensson. Kollberg est parti rendre visite à ses parents à Frejgatan. 78 00:15:45,295 --> 00:15:50,892 Lennart Kollberg, CID. - L'avez-vous trouvée ? 79 00:15:50,975 --> 00:15:54,684 Pouvons-nous entrer ? 80 00:16:05,815 --> 00:16:11,572 Pouvons-nous nous asseoir ? - Oui. 81 00:16:17,055 --> 00:16:22,004 Ce qui s'est passé? L'avez-vous trouvée ? 82 00:16:22,095 --> 00:16:24,563 Nous... 83 00:16:30,255 --> 00:16:34,453 Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ? 84 00:16:35,895 --> 00:16:41,891 Où est ton mari ? - Je n'ai pas de mari. Nous sommes séparés. 85 00:16:49,615 --> 00:16:55,770 Je... je suis terriblement désolé je dois te dire ça... 86 00:16:55,855 --> 00:16:59,564 Votre fille est morte. 87 00:17:00,735 --> 00:17:07,846 Mais nous allons à la campagne. Ce n'est pas Karin. Vous avez tort ! 88 00:17:07,935 --> 00:17:12,292 Ce n'est pas Karin ! Ce n'est pas Karin ! 89 00:17:22,975 --> 00:17:27,093 Ce n'est pas Karin ! 90 00:17:46,375 --> 00:17:52,291 Comment ça s'est passé ? - La vie est une salope. 91 00:17:55,375 --> 00:18:02,406 Devoir essayer de réconforter et de calmer... 92 00:18:02,495 --> 00:18:05,851 et en même temps... 93 00:18:05,935 --> 00:18:12,010 Si cela vous était arrivé, tu te serais suicidé. 94 00:18:13,735 --> 00:18:18,445 Dis quelque chose, bon sang. - Que puis-je dire ? 95 00:18:18,535 --> 00:18:23,928 En tout cas, ça ne change rien. - Que dois-je faire alors ? 96 00:18:24,015 --> 00:18:30,011 Il faut s'y habituer. Vous... marchons. 97 00:19:00,575 --> 00:19:05,888 Commençons par le plus proche parent. Nous pouvons exclure le père. 98 00:19:05,975 --> 00:19:12,005 Il est hors de portée. Un marin. - Où est Kracke ? 99 00:19:12,095 --> 00:19:18,568 Est-ce que d'autres personnes connaissaient la fille ? - Non, nous ne le savons pas encore. 100 00:19:24,655 --> 00:19:28,568 Bonjour. Gunvald te cherche. 101 00:19:28,655 --> 00:19:35,845 Il s'agit de Dragan. - Gunvald veut plus de café, Skacke. 102 00:19:35,935 --> 00:19:42,010 C'est bien que tu sois venu. La mère de Karin Svensson a signalé un clignotant à la police l'année dernière. 103 00:19:42,095 --> 00:19:47,328 Karl Erik Einar Ingmarsson. Voici un entretien que nous avons alors mené avec la jeune fille. 104 00:19:47,415 --> 00:19:54,924 Détective adjoint Bergström. - Karin, qu'a fait cet homme ? 105 00:19:55,015 --> 00:20:01,614 Il sentait mauvais, mais d'une manière ou d'une autre, il avait l'air sympa. 106 00:20:01,695 --> 00:20:08,089 Il nous a demandé de rentrer à la maison avec lui. - Pourquoi penses-tu qu'il voulait ça ? 107 00:20:08,175 --> 00:20:13,886 Je ne sais pas. Il avait l'air étrange. - De quelle manière ? 108 00:20:13,975 --> 00:20:19,607 Il avait des vêtements bizarres et j'ai parlé un peu bizarrement. 109 00:20:19,695 --> 00:20:24,007 Avez-vous accepté de l'accompagner ? - Non. 110 00:20:24,095 --> 00:20:30,091 Qu'a-t-il fait ? - Il nous a parlé plusieurs fois. 111 00:20:30,175 --> 00:20:38,810 Que s’est-il passé alors ? - Il est parti et nous nous sommes éclipsés. 112 00:20:38,895 --> 00:20:45,243 L'as-tu dit à ta mère ? - Non. Je ne sais pas vraiment pourquoi. 113 00:20:45,335 --> 00:20:50,887 Lui as-tu raconté ce qui s'est passé hier ? - Oui. 114 00:20:50,975 --> 00:20:55,526 Était-ce le même homme ? - Oui. 115 00:20:55,615 --> 00:20:59,574 Il a dit qu'il nous donnerait de l'argent si nous partions avec lui. 116 00:20:59,655 --> 00:21:07,084 Mais tu ne l'as pas suivi ? - Non. Maman m'avait prévenu de ce genre de choses. 117 00:21:07,175 --> 00:21:10,531 C'est bien. 118 00:21:12,615 --> 00:21:18,406 Qu'avons-nous d'autre ? - Nous travaillons sur les conseils du public. 119 00:21:18,495 --> 00:21:24,684 Nous avons interrogé les gars que nous connaissons déjà. 120 00:21:24,775 --> 00:21:28,848 Voulez-vous parler à Ingmarsson ? - Non merci. 121 00:21:28,935 --> 00:21:32,484 Ce rapport constitue l'autopsie préliminaire. 122 00:21:32,575 --> 00:21:37,854 Strangulation, traces de doigts sur le cou, aucune éraflure de peau sous ses ongles. 123 00:21:37,935 --> 00:21:43,453 Quelques bleus sur les bras et les mains, plus autour des organes génitaux 124 00:21:43,535 --> 00:21:51,010 provoqués d'abord par des coups violents, puis par des coups de poing. 125 00:21:51,095 --> 00:21:54,405 Pas de viol pur et simple. 126 00:21:54,495 --> 00:21:58,807 On pense que les culottes ont disparu. 127 00:21:58,895 --> 00:22:05,368 Ils étaient en tricot blanc, taille 1,40, une marque commune. 128 00:22:08,015 --> 00:22:14,853 L'agresseur que Gunvald a interviewé, ce skinhead. Il pourrait être témoin. 129 00:22:14,935 --> 00:22:22,410 Peut-être qu'il a localisé l'endroit avant le vol. La dame au kiosque pourrait également être témoin. 130 00:22:22,495 --> 00:22:27,774 A moins que l'agresseur et le meurtrier sont la même personne. 131 00:22:27,855 --> 00:22:30,972 C'est peu probable. 132 00:22:31,055 --> 00:22:38,370 La dame du kiosque a vu l'agresseur. L'agresseur a vu le tueur... 133 00:22:45,895 --> 00:22:50,923 Du café ? - Non merci. 134 00:22:52,095 --> 00:22:58,011 J'étais assis au Pélican jusqu'à ce qu'ils ferment. 135 00:22:58,095 --> 00:23:02,486 Vous pouvez demander aux gars. 136 00:23:05,495 --> 00:23:12,606 Je ne tuerai jamais un être humain. 137 00:23:12,695 --> 00:23:18,884 Je vous l'ai dit. J'étais au Pélican toute la soirée. 138 00:23:18,975 --> 00:23:25,414 D'accord, Ingmarsson. Rentre chez toi. 139 00:24:10,095 --> 00:24:15,453 Je me suis endormi. - Salut. 140 00:24:17,695 --> 00:24:21,290 Bientôt. 141 00:24:21,375 --> 00:24:25,334 Il donne des coups de pied. 142 00:24:30,975 --> 00:24:34,809 Comment ça va ? 143 00:26:07,215 --> 00:26:09,934 Annika ? 144 00:27:00,855 --> 00:27:04,768 Arrêt! Attendez! 145 00:27:09,455 --> 00:27:15,371 Oui, c'est à peu près tout. Il est maintenant 13h45 146 00:27:20,535 --> 00:27:26,690 Cela s'est produit il y a combien de temps ? -20 minutes. La température corporelle est de 35º. 147 00:27:26,775 --> 00:27:31,371 Il y a donc moins d'une heure. 148 00:27:53,455 --> 00:28:00,372 L'un des chiens a suivi une piste jusqu'à Gyllenstiernsgatan. Mais il a perdu son parfum. 149 00:28:00,455 --> 00:28:05,245 Quelqu'un a-t-il parlé aux parents ? - Oui, nous ne l'avons pas. 150 00:28:05,335 --> 00:28:11,331 Je veux rencontrer les garçons qui l'ont trouvée. Lennart.... 151 00:28:14,415 --> 00:28:18,886 Il va recommencer. 152 00:28:21,255 --> 00:28:24,964 D'après les garçons qui ont trouvé Annika, 153 00:28:25,055 --> 00:28:30,846 elle jouait avec ta fille Lena plus tôt dans la journée. 154 00:28:30,935 --> 00:28:36,646 Elle sait ce qui s'est passé ? - Oui. Comment quelqu'un peut-il... 155 00:28:36,735 --> 00:28:40,489 Je vais la chercher. 156 00:28:45,815 --> 00:28:51,128 Tot, tot ! Bonjour. J'ai une voiture. 157 00:28:51,215 --> 00:28:55,413 J'ai un taxi. 158 00:28:55,495 --> 00:29:00,364 Tu peux le conduire alors ? - Tot, tot. 159 00:29:00,455 --> 00:29:06,246 Y a-t-il un bouton ? - Tu es malade aussi ? Siffler. 160 00:29:09,655 --> 00:29:14,092 Brmm, brmm. 161 00:29:18,895 --> 00:29:24,891 Je pense que Lena et moi devrions parler seules. 162 00:29:26,055 --> 00:29:29,650 Devons-nous nous asseoir ? 163 00:29:33,095 --> 00:29:38,931 Je m'appelle Martin. Je sais que tu as j'ai vécu quelque chose de terrible aujourd'hui, 164 00:29:39,015 --> 00:29:45,090 mais j'aimerais te demander quelques choses quand même. 165 00:29:45,175 --> 00:29:49,453 Vous étiez avec Annika aujourd'hui. 166 00:29:49,535 --> 00:29:57,215 Après l'école, nous sommes allés chercher Bosse de la maternelle, puis nous avons joué dehors. 167 00:29:57,295 --> 00:30:04,087 - Patron ? Qui c'est? C'est mon petit frère. 168 00:30:04,175 --> 00:30:11,889 Savez-vous quelle heure il était ? - Environ quatre heures. 169 00:30:12,935 --> 00:30:19,488 Avez-vous vu quelqu'un d'autre dans le parc ou Annika a-t-elle parlé à un adulte ? 170 00:30:20,815 --> 00:30:25,252 Non, elle s’est mise en colère contre nous et s’est enfuie. 171 00:30:26,255 --> 00:30:31,852 Elle s'est enfuie ? - Oui. 172 00:30:31,935 --> 00:30:39,888 Elle s'est enfuie seule ? - Bosse l'a suivie derrière l'église. 173 00:30:39,975 --> 00:30:44,969 Et puis, est-elle revenue ? - Juste Bosse. 174 00:30:45,055 --> 00:30:49,094 Pas... Annika. 175 00:31:09,175 --> 00:31:17,571 S'il tue encore, ce sera dans le centre-ville, j'ai donc délimité tous les parcs. 176 00:31:17,655 --> 00:31:24,288 J'ai noté le numéro de téléphone. Nous vous ferons savoir s'il y a autre chose. 177 00:31:24,375 --> 00:31:27,128 Merci. 178 00:31:27,215 --> 00:31:32,164 Comment ça s'est passé ? - Eh bien, nous avons deux témoins maintenant. 179 00:31:32,255 --> 00:31:38,933 L'agresseur et Bosse Oskarsson. Il a trois ans. 180 00:31:39,015 --> 00:31:43,884 Un agresseur connu et un enfant de trois ans... Génial. 181 00:31:43,975 --> 00:31:47,854 Que diable fait Gunvald ? 182 00:31:47,935 --> 00:31:54,374 La voiture de fuite était une Peugeot, blanche, modèle 79. 183 00:31:54,455 --> 00:32:00,724 Un agresseur. À Vanadislunden. - Attends une minute. Qu'est-ce que c'est? 184 00:32:00,815 --> 00:32:06,287 Obtenez-le! - Je te rappelle. 185 00:32:06,375 --> 00:32:11,051 Que penses-tu que j'ai fait ? 186 00:32:11,135 --> 00:32:17,654 Nous devons trouver Dragan. Il est dangereux. Il a déjà tiré sur quelqu'un. 187 00:32:17,735 --> 00:32:23,571 Votre agresseur de kiosque amateur peut très bien attendre. - Pas plus. 188 00:32:23,655 --> 00:32:31,414 Maintenant, tu dois l'avoir. - Bien. Donnez-moi 3 000 couronnes pour du personnel supplémentaire. 189 00:32:31,495 --> 00:32:36,046 - Quand le vol de Vanadislunden a-t-il été commis ? - Entre 7h45 et 8h00. 190 00:32:36,135 --> 00:32:41,926 - Et une tuerie entre 7h et 8h ? - Oui. Mais cela, nous le savions déjà. 191 00:32:42,015 --> 00:32:48,932 j'essaie de me convaincre que l'agresseur aurait pu voir la fille... 192 00:32:49,015 --> 00:32:54,135 et peut-être aussi son assassin. Es-tu avec nous ? 193 00:32:54,215 --> 00:32:58,652 - Attrapez-le. Utilisez votre pigeon de selles. 194 00:32:58,735 --> 00:33:05,891 Soit il est aux îles Canaries ou dans une maison de crack quelque part à Söderby. 195 00:33:05,975 --> 00:33:09,570 Utilisez tous vos contacts de la pègre. 196 00:33:09,655 --> 00:33:16,128 Utilisez la télévision, la radio, tout ce que vous voulez. Mais attrape ce type. 197 00:33:16,215 --> 00:33:22,563 Pensez-vous que je ne comprends pas ? - Bravo, Gunvald. 198 00:33:49,735 --> 00:33:56,174 Martin... j'étais à l'université et j'ai vu ce catalogue de cours. 199 00:34:02,895 --> 00:34:08,811 J'ai reconnu le nom de Susanne Grassman. J'ai lu certains de ses articles. 200 00:34:08,895 --> 00:34:12,649 C'est peut-être quelque chose. 201 00:34:15,735 --> 00:34:23,415 Qu'est-ce qu'on fout ? Je ne sais pas. Mais nous ferions mieux de nous dépêcher. 202 00:34:23,495 --> 00:34:27,249 Grassman... 203 00:35:12,975 --> 00:35:19,608 Tout cela est dû aux phrases ridicules. Il devrait y avoir des lynchages publics. 204 00:35:19,695 --> 00:35:24,974 Assassiner et violer des petites filles... 205 00:35:25,055 --> 00:35:32,609 Il doit y avoir une limite. Il devrait y avoir exécutions publiques... diffusées à la télévision. 206 00:35:32,695 --> 00:35:39,612 C'est une salope. Tu ne peux pas t'empêcher de te demander ce que fait la police. 207 00:35:43,735 --> 00:35:49,844 Quand comptiez-vous devenir chef de la police ? - Je l'ai emprunté. 208 00:35:53,535 --> 00:35:59,451 Pouvons-nous prendre un café ou quelque chose comme ça ? - C'est ici que tu apprends la vie ? 209 00:35:59,535 --> 00:36:03,244 À la bibliothèque... ou sur Surbrunnsgatan ? 210 00:36:39,575 --> 00:36:47,050 Normalement, vous ne lisez pas le journal. - Il n'y a rien dedans. 211 00:36:47,135 --> 00:36:52,812 Donnez-le-moi, alors. - Laissez-moi juste parcourir un peu. 212 00:36:52,895 --> 00:36:56,934 Prenez le supplément. 213 00:36:57,015 --> 00:37:04,330 Vous êtes flics, hein ? Je te reconnais. 214 00:37:04,415 --> 00:37:10,012 Ouais. Et à quoi devons-nous cet honneur ? 215 00:37:14,095 --> 00:37:17,212 Dragan. 216 00:37:17,295 --> 00:37:23,564 Tu le cherches, ce putain de connard. Je sais où il est. 217 00:37:23,655 --> 00:37:27,364 Il n'y a pas de récompense. 218 00:37:27,455 --> 00:37:31,528 Je m'en fiche de l'argent. Je gagne probablement plus que toi. 219 00:37:31,615 --> 00:37:36,609 Oui, dans la chatte. - Encore un mot comme ça et j'y vais. 220 00:37:36,695 --> 00:37:43,487 Asseyez-vous. - C'est un pays libre, n'est-ce pas ? 221 00:37:43,575 --> 00:37:47,329 S'il vous plaît, asseyez-vous. 222 00:37:50,615 --> 00:37:56,451 Savez-vous où est Dragan ? - Oui. Voisin. 223 00:37:56,535 --> 00:38:01,211 69 Luntmakargatan - Il est là maintenant ? 224 00:38:01,295 --> 00:38:03,809 Oui. 225 00:38:03,895 --> 00:38:09,606 Qu'est-ce qui est écrit sur la porte ? - Mon nom. Simonsson. 226 00:38:09,695 --> 00:38:16,931 - Combien d'escaliers ? - Un. Il y en a un deuxième dans la kitchenette. 227 00:38:17,015 --> 00:38:20,530 Combien de fenêtres ? - Trois. 228 00:38:20,615 --> 00:38:25,530 Est-ce qu'ils donnent sur le parc ? - Non, c'est une vue sur le lac. 229 00:38:25,615 --> 00:38:31,133 Est-il seul ? - Non. 230 00:38:44,535 --> 00:38:52,488 On monte dans le parc. -Roger. Prévenez-moi lorsque vous êtes sur place. 231 00:38:52,575 --> 00:38:57,490 Venez à Wiktorin. Et le puits d'escalier ? 232 00:38:57,575 --> 00:39:01,363 Bientôt. Donnez-nous cinq minutes. 233 00:39:01,455 --> 00:39:05,004 Deux hélicoptères seront bientôt là. 234 00:39:06,135 --> 00:39:11,493 C'est vraiment bon de tirer les hélicoptères sont là ? C'est une pure guerre du Golfe. 235 00:39:11,575 --> 00:39:15,488 Tu veux dire que je n'aurais pas dû appeler ? 236 00:39:16,495 --> 00:39:24,288 Je sais que c'est difficile, mais nous allons essayer encore une fois. Essayez de vous rappeler à quoi il ressemblait. 237 00:39:32,215 --> 00:39:36,572 Dragan ? Était-ce lui ? 238 00:39:40,575 --> 00:39:47,048 - Attention. Il reste trois minutes. - Wiktorin ici. Compris. 239 00:39:47,135 --> 00:39:51,686 Johansson ici. Compris. -Bergelin. Compris. 240 00:40:05,455 --> 00:40:08,447 Oui, c'est bloqué. 241 00:40:08,535 --> 00:40:14,610 Est-ce que Malm est quelque part ici ? - Sur le toit. 242 00:40:31,575 --> 00:40:34,726 Attendez! 243 00:40:38,535 --> 00:40:45,532 Je dois lui parler ! - Il a pris une femme en otage ! 244 00:40:45,615 --> 00:40:52,248 Il est probablement notre seul témoin au meurtre de Vanadislunden ! 245 00:40:52,335 --> 00:40:57,853 Impensable! Pas d'opérations suicides ! - Écoutez-moi! 246 00:40:57,935 --> 00:41:02,167 Dragan est un témoin. Il est probablement notre seule chance 247 00:41:02,255 --> 00:41:05,531 pour identifier l'assassin de la jeune fille. 248 00:41:11,455 --> 00:41:15,004 Regardez ça. 249 00:41:15,095 --> 00:41:18,929 L'obtenir? Laissez-nous nous en occuper. 250 00:41:21,815 --> 00:41:27,128 Stig-Åke, nous avons besoin de lui vivant. 251 00:41:27,215 --> 00:41:31,811 Pas mis en pièces par toute une armée de policiers. 252 00:41:31,895 --> 00:41:35,808 Laissez-moi essayer ! 253 00:41:38,215 --> 00:41:41,571 Nous attendrons. 254 00:41:42,775 --> 00:41:46,768 Nous attendons. 255 00:41:47,895 --> 00:41:53,686 Nous l'annulons. Je répète. Nous l'annulons. 256 00:41:57,455 --> 00:42:03,769 Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Donnez-moi dix minutes. 257 00:42:03,855 --> 00:42:08,804 Je vais entrer et lui parler. Qu'est-ce que tu vas faire? Sonner à la porte ? 258 00:42:08,895 --> 00:42:14,527 Non, nous avons la clé. 259 00:42:35,815 --> 00:42:39,364 Nous y allons maintenant. 260 00:42:39,455 --> 00:42:45,485 Tu avais la clé ? - Oui. Mais c'est la clé de ma maison. 261 00:43:20,095 --> 00:43:26,409 Mettez vos vêtements… si vous en avez. - Et toi. 262 00:43:28,215 --> 00:43:32,527 Qui es-tu? -Lisbeth Karlström. 263 00:43:32,615 --> 00:43:37,450 Nous sommes de la police. Combien de temps as-tu connu cet homme ? 264 00:43:37,535 --> 00:43:43,929 Deux heures et vingt minutes. Je l'ai rencontré dans le parc. 265 00:43:44,015 --> 00:43:48,531 Pas grand chose à montrer pour les dames. 266 00:43:48,615 --> 00:43:55,453 Qu'est-ce qu'il a fait ? - Un maniaque du sexe. 267 00:44:09,775 --> 00:44:14,246 - Ce qui se passe? - Ne me demandez pas. 268 00:44:14,335 --> 00:44:18,044 Appelle Beck. 269 00:44:20,255 --> 00:44:22,644 Martin Beck, entrez. 270 00:44:24,375 --> 00:44:26,935 Beck, entre. 271 00:44:28,055 --> 00:44:31,092 Beck, entre. 272 00:44:32,295 --> 00:44:35,844 Martin Beck, entrez. 273 00:44:37,455 --> 00:44:41,130 Il ne répond pas. 274 00:44:42,255 --> 00:44:46,646 En fait, il leur reste encore deux minutes. 275 00:44:46,735 --> 00:44:50,091 Nous y allons maintenant. 276 00:44:51,735 --> 00:44:53,771 Wiktorine. Entrez. 277 00:45:10,135 --> 00:45:14,253 Malm, bon sang ! 278 00:45:23,575 --> 00:45:27,807 Attention! Lâchez votre arme ! 279 00:45:31,215 --> 00:45:37,654 Attention! Sortez les mains au-dessus de la tête ! 280 00:45:37,735 --> 00:45:44,368 Arrêtez Malm ou il y aura un bain de sang. On va prendre d'assaut l'appartement ! 281 00:45:44,455 --> 00:45:48,130 Je répète. On va prendre d'assaut l'appartement ! 282 00:46:02,735 --> 00:46:04,612 Arrêt! 283 00:46:51,815 --> 00:46:57,890 Oui, on parle un peu alors ? 284 00:46:58,895 --> 00:47:04,527 Pas toi et moi. - Quoi? 285 00:47:04,615 --> 00:47:11,293 Pas avec toi. Je ne veux pas te parler. 286 00:47:11,375 --> 00:47:17,530 Eh bien alors. À qui veux-tu parler ? 287 00:47:17,615 --> 00:47:23,133 Avec le gars qui m'a emmené. Le grand. 288 00:47:24,135 --> 00:47:28,048 Allez chercher Gunvald. 289 00:47:31,175 --> 00:47:33,609 Gunvald! 290 00:47:35,375 --> 00:47:39,209 Il veut te parler. 291 00:47:45,455 --> 00:47:49,494 Dragan veut te parler. 292 00:47:54,575 --> 00:47:57,533 Ouais? 293 00:47:58,895 --> 00:48:04,413 C'est toi qui m'as emmené. - Et alors ? 294 00:48:04,495 --> 00:48:10,934 Il n’y a rien dont je suis fier. T'arrêter était mon travail. 295 00:48:11,015 --> 00:48:14,849 Dans une semaine, je t'aurai complètement oublié. 296 00:48:14,935 --> 00:48:22,967 Il y a certains détails que nous souhaitons aborder avant de traiter votre infraction. 297 00:48:23,055 --> 00:48:30,564 Nous savons que vous étiez à Vanadislunden Vendredi soir la semaine dernière. 298 00:48:34,335 --> 00:48:39,045 Ouais. - Où vous avez violemment agressé une femme à 8h00, 299 00:48:39,135 --> 00:48:44,493 la propriétaire du kiosque, Hildur Magnusson. 300 00:48:46,975 --> 00:48:51,526 À quelle heure es-tu arrivé au parc ? - Fermez-la! 301 00:48:51,615 --> 00:48:54,971 Faites très attention à la façon dont vous parlez. 302 00:48:56,255 --> 00:49:01,329 Hildur Magnusson est dans le coma. 303 00:49:01,415 --> 00:49:07,934 Hémorragie cérébrale, mâchoire cassée, quatre dents cassées, nez cassé. 304 00:49:08,015 --> 00:49:14,284 Combien d’argent rapportez-vous ? 1 500 ? Ou même 2 000 ? 305 00:49:14,375 --> 00:49:18,414 Pourquoi n'a-t-elle pas lâché son sac, hein ? 306 00:49:18,495 --> 00:49:23,489 Un meurtre a été commis pendant que tu étais dans le parc. 307 00:49:23,575 --> 00:49:29,810 Vous en avez entendu parler ? - J'ai lu quelque chose à ce sujet. 308 00:49:29,895 --> 00:49:36,528 - Et? - Ce n'était pas moi. Je jure! 309 00:49:38,775 --> 00:49:43,291 As-tu vu cette fille ? 310 00:49:48,095 --> 00:49:51,485 L'avez-vous vue ?! 311 00:49:51,575 --> 00:49:57,013 Je pense que oui. - Où? 312 00:49:57,095 --> 00:50:03,250 Dans l'aire de jeux sous le château d'eau. En tout cas, il y avait un enfant. 313 00:50:03,335 --> 00:50:08,614 Que faisait-elle ? - Se balancer. 314 00:50:08,695 --> 00:50:13,769 Seul? - Oui, seul. 315 00:50:16,975 --> 00:50:21,366 J'y ai pensé. 316 00:50:21,455 --> 00:50:27,451 Il devait être 7h30. 317 00:50:27,535 --> 00:50:31,289 Elle a quitté la cour de récréation à 7h30 318 00:50:31,375 --> 00:50:35,448 mais elle n'était pas là à 20h00 quand tu as frappé Hildur Magnusson ? 319 00:50:35,535 --> 00:50:39,210 Non. 320 00:50:39,295 --> 00:50:44,733 Qu'as-tu fait pendant cette demi-heure ? 321 00:50:44,815 --> 00:50:50,651 Je regardais pour voir les gens qui venaient des deux côtés. 322 00:50:51,895 --> 00:50:56,446 En avez-vous vu ? - Les gens allaient et venaient. 323 00:50:56,535 --> 00:51:02,371 Cinq ou six. Une voiture de police est passée par là. 324 00:51:02,455 --> 00:51:08,894 Un homme est passé avec un chien. Je l'ai suivi pendant un moment. 325 00:51:08,975 --> 00:51:14,891 C'était entre 7h30 et 7h45. 326 00:51:15,895 --> 00:51:19,888 C'était tout ? 327 00:51:21,735 --> 00:51:25,250 C'était tout ? 328 00:51:25,335 --> 00:51:30,568 Maintenant, essaie de te souvenir, bon sang. 329 00:51:35,655 --> 00:51:41,207 - Oui... Aah... - Oui ? 330 00:51:43,055 --> 00:51:47,128 J'en ai vu un autre. 331 00:51:48,975 --> 00:51:54,572 Quelqu’un qui venait de l’autre côté. 332 00:51:54,655 --> 00:51:57,931 Quand l'as-tu vu ? 333 00:51:58,015 --> 00:52:04,614 Peu après le... Quand la dame était allongée par terre. 334 00:52:10,935 --> 00:52:15,770 Pourquoi n'a-t-elle pas lâché son sac ? 335 00:52:15,855 --> 00:52:19,609 Quand tu as agressé Hildur Magnusson 336 00:52:19,695 --> 00:52:27,249 tu as aussi vu un homme arriver de Sveavägen? 337 00:52:29,015 --> 00:52:33,054 Et pourriez-vous le voir clairement ? 338 00:52:35,935 --> 00:52:38,893 Oui. 339 00:52:50,295 --> 00:52:57,690 Il était chauve, ses cheveux étaient ramenés en arrière. et un nez pas très long. Environ. 340 00:53:02,775 --> 00:53:06,734 C'est trop gros je pense. 341 00:53:06,815 --> 00:53:10,569 Était-il blond ? - Oui. 342 00:53:10,655 --> 00:53:16,605 Quel âge aurait-il eu ? - Entre 30 et 35. 343 00:53:16,695 --> 00:53:20,449 Peut-être 35. 344 00:53:49,735 --> 00:53:56,368 Salut papa. Vous êtes en retard. Nous avons une pizza pour vous. 345 00:53:56,455 --> 00:54:00,926 J'ai mangé dehors. - Puis Kalle est venu ici. 346 00:54:01,015 --> 00:54:04,894 Il dort ici ce soir. Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ? 347 00:54:05,895 --> 00:54:12,812 Je pensais que tu avais arrêté de fumer. - C'est Kalle. Il a recommencé. 348 00:56:08,935 --> 00:56:14,009 Ici le Dr Susanne Grassman. de Berlin 349 00:56:14,095 --> 00:56:20,330 Psychiatre et spécialiste du comportement et conférencier invité à l'université. 350 00:56:20,415 --> 00:56:28,333 Le Dr Grassman a eu accès aux rapports de recherche du FBI. 351 00:56:28,415 --> 00:56:34,285 Nous pouvons bénéficier de son aide dans notre travail continu de reconnaissance. 352 00:57:40,015 --> 00:57:45,453 Quand tu seras de retour à l'école - Il est temps de commencer à étudier. 353 00:58:27,255 --> 00:58:32,648 Il peut y avoir deux types différents de tueur en série, mais à quoi ça sert ? 354 00:58:32,735 --> 00:58:38,253 S'il frappe encore demain, est-ce que peu importe à quelle catégorie il appartient ? 355 00:58:38,335 --> 00:58:45,013 Vous savez comment le chercher. - Comment? Découvrez tous les hommes célibataires ? 356 00:58:45,095 --> 00:58:50,408 Maudites conneries. - Tout ce qui est nouveau n'est pas de la merde. 357 00:58:50,495 --> 00:58:54,090 Non, mais c'est en grande partie le cas. 358 00:58:54,175 --> 00:58:59,454 Avons-nous complètement exclu Dragan ? C'est peut-être lui. 359 00:58:59,535 --> 00:59:06,054 Il était sur place. Il n'est pas du genre chaotique. 360 00:59:06,135 --> 00:59:10,572 Comment savez-vous? Es-tu allé camper avec lui ? 361 00:59:10,655 --> 00:59:13,886 Est-ce de la viande ou du poisson ? 362 00:59:13,975 --> 00:59:19,288 Ne devrions-nous pas vérifier la fille qui était avec Dragan ? 363 00:59:47,175 --> 00:59:49,848 Bonjour? 364 01:00:12,415 --> 01:00:18,092 Qu'est-ce que tu fous ici ?! Est-ce que vous entrez toujours par effraction dans les maisons des gens ? 365 01:00:18,175 --> 01:00:24,171 La porte était ouverte. J'ai sonné. - Ouais. Que veux-tu? 366 01:00:24,255 --> 01:00:30,933 J'ai 25 ans. J'étudie l'art. Je suis célibataire, libre comme l'air... 367 01:00:31,015 --> 01:00:38,490 Mardi, il m'est arrivé de récupérer le mec. Je ne savais pas qui il était. 368 01:00:38,575 --> 01:00:43,933 Je ne savais pas que c'était Dragan. - Miloslav Dragan. 369 01:00:44,015 --> 01:00:51,126 Je ne te soupçonne de rien. Je veux juste poser quelques questions. 370 01:00:51,215 --> 01:00:55,493 Désolé. Veux-tu du café ? - Oui s'il vous plait. 371 01:00:58,415 --> 01:01:05,253 En fait, je veux vous poser des questions sur quelque chose que je pense que vous en savez beaucoup. 372 01:01:05,335 --> 01:01:10,932 Comment était-il, Dragan… sexuellement ? 373 01:01:13,255 --> 01:01:20,411 Je ne donne généralement pas d'avis à propos des gars avec qui je couche. 374 01:01:20,495 --> 01:01:26,206 Dragan n'est probablement pas un homme violent. 375 01:01:26,295 --> 01:01:31,767 Il y a une semaine vendredi il était à Vanadislunden... 376 01:01:31,855 --> 01:01:38,169 quand une fille de dix ans a été violée et assassinée. 377 01:01:40,415 --> 01:01:43,805 Je ne le savais pas. 378 01:01:47,055 --> 01:01:53,210 Pour autant que je puisse en juger, il était tout à fait normal. Presque trop normal. 379 01:01:53,295 --> 01:01:57,652 Que veux-tu dire? 380 01:01:57,735 --> 01:02:04,971 Quand tu le fais si rarement, tu veux un peu plus que... les trucs de routine. 381 01:02:11,175 --> 01:02:16,374 Est-ce qu'il s'est approché de vous ? - Non. Bien au contraire. 382 01:02:16,455 --> 01:02:23,645 J'avais pris mes manuels jusqu'au parc. Je fais ça parfois. 383 01:02:23,735 --> 01:02:30,208 Et je l'ai vu là-bas... sympa, vraiment sympa. 384 01:02:30,295 --> 01:02:34,049 Il n'était pas du tout anormal. 385 01:02:34,135 --> 01:02:41,086 Au début, il n’a montré aucun intérêt. Mais je me suis assuré qu'il le faisait. 386 01:02:43,455 --> 01:02:49,724 Vous prenez certainement des risques. - Je sais. 387 01:02:51,695 --> 01:02:54,687 Élégant. 388 01:02:58,855 --> 01:03:02,484 Au revoir. 389 01:04:57,455 --> 01:05:02,404 Nous commencerons par frapper aux portes dans les trois directions. 390 01:05:02,495 --> 01:05:05,851 Claesson et Winzell prendront Hagagatan 391 01:05:05,935 --> 01:05:12,010 et Dalagatan jusqu'à Sveavägen, tandis que Gunartz et Persson prendront Rogestam. 392 01:05:12,095 --> 01:05:20,412 Le reste d'entre vous me suivez jusqu'à Roslagsgatan. Commençons. Rapide! 393 01:07:40,895 --> 01:07:45,810 De quoi s'agit-il ? - Police. 394 01:07:45,895 --> 01:07:50,047 Ensuite, nous nous excusons. 395 01:07:50,135 --> 01:07:56,483 Tu étais debout dans les buissons et espionner les enfants. 396 01:07:56,575 --> 01:08:01,968 Nous sommes parents et nous savons les parents de la fille qui... 397 01:08:02,055 --> 01:08:08,654 - Nous avons formé un service de défense volontaire. - Un quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?! 398 01:08:08,735 --> 01:08:16,733 N'utilisez pas ce ton. Nous ne sommes pas des ivrognes. Nous avons l'intention de protéger nos enfants. 399 01:08:16,815 --> 01:08:21,286 Avez-vous une licence pour cela? - Non. 400 01:08:21,375 --> 01:08:28,053 Je l'ai acheté à Séville. Normalement, je le garde sous clé. 401 01:08:28,135 --> 01:08:31,571 Putain de connards. 402 01:08:35,615 --> 01:08:43,727 Beck. - Je suis allé au parc Gustavus Adolphus. 403 01:08:43,815 --> 01:08:48,809 J'ai été attaqué par quelques pères. 404 01:08:48,895 --> 01:08:56,051 Ils ont formé un groupe de justiciers. Bonjour? 405 01:08:56,135 --> 01:09:00,492 Est-ce grave ? - Non, j'ai juste un peu mal au cou. 406 01:09:00,575 --> 01:09:06,093 Un retraité a été agressé à Haga Park pendant qu'il faisait pipi. 407 01:09:06,175 --> 01:09:09,087 Que devons-nous faire ? 408 01:09:19,215 --> 01:09:26,291 3802 à 70. Entrez. - 3802. 409 01:09:26,375 --> 01:09:34,328 Compris. Dehors. - Claesson ! Ils l'ont trouvé. 410 01:10:37,335 --> 01:10:44,571 Selon toute probabilité, nous avons trouvé le tueur. La description correspond. 411 01:10:44,655 --> 01:10:50,332 Nous avons pu relier les morts personne aux crimes dans les parcs. 412 01:10:50,415 --> 01:10:57,253 Aucun de nos efforts n’a été vain. Nous avons été mis à l'épreuve. 413 01:10:57,335 --> 01:11:04,730 C'est la raison de notre succès. Je pense que le public peut se détendre maintenant. 414 01:11:44,055 --> 01:11:51,973 Martin Beck. Je veux que Dragan soit amené ici pour une identification. Maintenant! 415 01:12:01,575 --> 01:12:07,332 - Lennart ? Est-ce que tu? - Oui. 416 01:12:15,695 --> 01:12:20,769 Devons-nous lire le livre ? - Oui. 417 01:12:35,335 --> 01:12:39,931 Bien? C'est lui ? 418 01:12:40,015 --> 01:12:46,454 Est-ce l'homme que tu as vu ce soir du 2 juin à Vanadislunden ? 419 01:12:46,535 --> 01:12:53,213 - Je ne peux pas le dire. - Pourquoi pas? 420 01:12:53,295 --> 01:13:00,212 Arrêtez de déconner. Était-il le seul ou pas ? Répondez maintenant, bon sang ! 421 01:13:00,295 --> 01:13:04,493 Était-ce une menace ? 422 01:13:04,575 --> 01:13:11,413 Nous voulons juste savoir si vous reconnaître ou non le mort. 423 01:13:11,495 --> 01:13:16,694 Comme je l'ai dit, je ne peux pas le dire. 424 01:13:16,775 --> 01:13:23,123 En tout cas, en ce moment. Je suis coincé dans une cellule d'isolement dans la Section Spéciale. 425 01:13:23,215 --> 01:13:29,085 C'est putain de désagréable. Je veux être avec les autres. 426 01:13:29,175 --> 01:13:34,932 Vraiment? Et que devrions-nous faire à ce sujet ? 427 01:13:35,015 --> 01:13:39,566 Parlez au surintendant. Reportez-vous à l'article 20 du Code pénal. 428 01:13:39,655 --> 01:13:46,413 Donc, si vous n'étiez pas obligé de vous isoler, peut-être reconnaîtriez-vous cet homme ? 429 01:13:48,295 --> 01:13:51,685 Peut être. Peut-être pas. 430 01:13:51,775 --> 01:13:55,927 Maudit rat ! 431 01:14:03,735 --> 01:14:09,287 Je ferai ce que je peux. Mais je ne peux rien promettre. 432 01:14:09,375 --> 01:14:15,007 Il viole des petites filles ... et les assassine. 433 01:14:16,015 --> 01:14:19,928 Ce n'est pas lui. 434 01:16:00,935 --> 01:16:06,726 Avec quoi a-t-elle été frappée ? - Le manche d'un marteau. 435 01:16:52,055 --> 01:16:55,764 Stig-Åke Malm, de quoi s'agit-il ? 436 01:16:55,855 --> 01:16:59,768 Vous avez tiré des conclusions hâtives. 437 01:17:00,855 --> 01:17:06,373 C'est toi qui prends le relais maintenant, Einar. Concentrez-vous sur Tegnérlunden, 438 01:17:06,455 --> 01:17:12,849 Tegnérgatan, Västmannagatan, Upplandsgatan à Drottninggatan. 439 01:17:27,335 --> 01:17:32,568 Je cherche l'inspecteur Beck. - Il est occupé. 440 01:17:32,655 --> 01:17:37,092 Comment puis-je voir l'inspecteur Beck ? - Vous avez rendez-vous ? 441 01:17:37,175 --> 01:17:42,124 Si vous n’en avez pas, ce sera difficile. Je suis désolé. 442 01:17:42,215 --> 01:17:46,891 Beck m'a dit de venir ici. 443 01:17:57,975 --> 01:18:02,253 Bonjour. Il s'agit de Bosse, mon petit garçon. 444 01:18:02,335 --> 01:18:06,453 Je me souviens de Bosse dans la voiture à pédales, oui. 445 01:18:06,535 --> 01:18:12,212 Il a continué à parler de la tique il l'avait reçu de l'homme dans le parc. 446 01:18:12,295 --> 01:18:18,086 Je n'ai pas compris ce qu'était une "tique". Je pensais que ça pourrait être de la gomme Chiclet 447 01:18:18,175 --> 01:18:23,727 mais ensuite j'ai trouvé ce ticket de métro dans la poche de sa veste. 448 01:18:23,815 --> 01:18:27,808 Tu as dit que je devrais venir ici si je pensais à quelque chose. 449 01:18:27,895 --> 01:18:33,492 Il a été tamponné le 2 juin à 16h30. 450 01:18:36,175 --> 01:18:42,967 Aucune empreinte digitale. Le papier est trop rugueux. 451 01:18:43,055 --> 01:18:49,494 Il a été tamponné à la gare de Rådmansgatan. ...La sortie Handelshögskolan. 452 01:18:49,575 --> 01:18:55,013 La station de métro la plus proche de Vanadislunden ? - Oui. 453 01:20:00,255 --> 01:20:06,012 Donc tu étais de service le 2 juin à Vanadislunden? 454 01:20:06,095 --> 01:20:11,294 Je pensais t'avoir reconnu. Une jeune femme s'est disputée avec vous. 455 01:20:11,375 --> 01:20:14,685 Oui, une femme d'une trentaine d'années. 456 01:20:14,775 --> 01:20:22,807 N'a-t-elle pas parlé de vêtements manquants ? - Vêtements? Non, elle était en colère contre tout. 457 01:20:22,895 --> 01:20:28,970 A-t-elle donné son nom ou te dire où elle travaillait ? 458 01:20:32,535 --> 01:20:39,646 C'était une garderie à Frejgatan. - Une crèche à Frejgatan ? 459 01:20:41,415 --> 01:20:48,685 Oui, je m'en souviens. En mai, certains enfants les vêtements ont disparu du sèche-linge. 460 01:20:48,775 --> 01:20:54,850 Des sous-vêtements, des culottes ? - Oui, c'est précisément ça. 461 01:20:55,855 --> 01:20:59,814 Est-ce que quelqu'un vivant dans l'immeuble ressemble à ça ? 462 01:21:01,935 --> 01:21:07,805 Je ne sais pas. - Même approximativement ? 463 01:21:09,695 --> 01:21:13,244 Fransson. 464 01:21:41,055 --> 01:21:44,525 Merci. 465 01:23:04,215 --> 01:23:07,048 Bonjour. 466 01:23:07,135 --> 01:23:12,926 Oui, c'est absolument clair. Il n'y a aucun doute. 467 01:23:13,015 --> 01:23:18,453 Envoyez un APB pour Olof Fransson. Olof avec un "f". 468 01:23:18,535 --> 01:23:24,770 Fransson avec un... Si tu voulais juste te taire, peut-être que ça fonctionnerait mieux. 469 01:23:24,855 --> 01:23:28,291 132 Sveavägen. Rien de personnel. 470 01:23:28,375 --> 01:23:35,133 L'observatoire sur Observatoriekullen ? - Il travaille à l'Observatoire de Stockholm. 471 01:23:35,215 --> 01:23:39,731 Merci. Pouvez-vous me connecter à la médecine légale ? 472 01:23:43,735 --> 01:23:51,972 Il y a un télescope là-haut. Vous pouvez regarder le ciel. Voulez-vous le voir ? 473 01:24:11,175 --> 01:24:15,009 Un seul escalier. 474 01:24:53,775 --> 01:24:57,211 Voyez-vous quelque chose ? 475 01:25:01,455 --> 01:25:04,447 Éva ! 476 01:25:04,535 --> 01:25:07,174 Éva ! 477 01:25:53,095 --> 01:25:56,326 Éva ? 478 01:25:56,415 --> 01:26:02,684 Tu devrais rentrer chez toi maintenant. Ta mère t'appelle. Viens maintenant. 479 01:26:03,695 --> 01:26:07,324 Oui. Allez alors. 480 01:26:07,415 --> 01:26:11,374 Dépêchez-vous maintenant.